”BIBIGÜLÜє ARMANLY AİDYMYNY KIM AİDAR?..
İandak başy ıananda – ıandy diıgin, eje jan!
Sogan başy solanda – soldy diıgin, eje jan!

Latyn-türkmen elipbiıinde
Kiril-türkmen elipbiıinde

2006-05-05
İALÑYŞMASAM, MEN «S» BILEN OBADAŞ... ONUÑ DÜŞEN İAGDAİYNA TÜRKMENISTANDAKY REJIM GÜNÄKÄR!

Latyn-türkmen elipbiıinde
Kiril-türkmen elipbiıinde

2006-04-10
OL SENIÑ SÖİGÜÑE MYNASYP DÄL!
Gulnaz, 26 ıaş
2006-04-02
”BIBIGÜLE” WE ”S”-e İÜZLENME

2006-03-17
İAZMASY KYN DÜŞEN HATYM…

„Bibigülüñ armanly aıdymyny kim aıdar?“ atly makalany we ol makala gelen seslenmeleri okanyñda çenden aşa ıüregiñ agyrıar. Ynsan bolsañ, ol ıaş gyza edilen zuluma ıüregiñ gyıylman durup bilmez.
Teımur Kor

2006-03-03
И НАСТАНЕТ ТОТ ДЕНЬ!..
(К тем, кто откликнулся на статью "Сахрали")

Папа, хоть я и никогда не смогу доказать того, что ты сделал со мной, когда я была маленькой и беззащитной, тебе рано или поздно придется отвечать за содеянное -- перед Богом! Поэтому живи и радуйся пока так, как будто ты никакого страшного греха и не совершал.
Но помни, что жизнь не заканчивается здесь и сейчас!..

"С"
Швеция, 2006-02-18
(Перевод с туркменского)

Дневник Анны Рахмановой
Февраль 25, 2006
Я прочитала недавно одно письмо девушки из Туркменистана о так называемых «правах» женщин. Гульназ призывает бороться за свои права… Вот, высылаю тебе выдержку: «Почему в Туркменистане девушек продают, словно вещь, за калым! Почему в Туркменистане мужчинам позволено иметь несколко жен!… «Ведь это уму непостижимо, чтобы отец насиловал свою собственную дочь! Я поддерживаю эту девушку и очень хочу, чтобы злодей был наказан.»

2006-02-25
Анна Рахманова, писатель

ТЫ СОЗДАНА БЫЛА ДЛЯ СЧАСТЬЯ...
Посвящение девочке, чья жизнь была исковеркана

Ей жизнь подарена всевышним –
Любимым истинным
  творцом.
Она
  цветком росла, но «лишний»
Его сломал.

…он был отцом

2006-02-21
OL GÜN GELER!..
(”Sähralynyñ” makalasyna seslenenlere ıüzlenme)
                                                                                      Swedish original

”Sähralynyñ” makalasynda agzalıan aıylganç hadysalar toslama däl. Onda gürrüñi edilıän gyz men. Makalada gürrüñi edilıän aıylganç wakalar hut meniñ başymdan geçdi! Meniñ kalbymdaky häzirki duıgulary, goı, hiç bir ynsan başyndan geçirmesin! Öz arassa teniñi hapa duımak, öz-özüñden göwnüñ geçip ıaşamak hiç kime miıesser etmesin!
Papa, men bolan işi seniñ boınuña goıup bilmesem-de, ikimiziñ aramyzda bolan ol iş üçin Hudaıyñ öñünde jogap bermeli bolarsyñ!"

”S”
Sweden, 2006-02-18

Şved dilinden avtorlaşdyrylan (avtor tarapyndan oñlanan) terjime.

2006-02-18
SAÑSAR DAŞY WE XXI ASYR

Hormatly Maıa! Men siziñ seslenmeleriñizi okanymdan soñ, diıen zatlaryñyza tassyklama gözläp, Sähralyñ ıazan ”Bibigul…” makalasyny birnäçe gezek gaıtalap okadym. Emma her näçe jan etsem-de, ol makaladan ”S”-iñ başyna düşen işde Sähralynyñ şerigaty günäleıän ıerini tapyp bilmedim! Tersine, ol biziñ ıurdumyzda beıle zat gaty seırek duş gelıär dıipdir. Siz ömrüñiziñ köp ıyllaryny Türkmenistanda ıaşapsyñyz, indi hem Eıranda ıaşaıan ekeniñiz. Siz öz tejribäñize daıanyp, şerigatyñ ynsanlaryñ gündelik nähili ıaşamalydygyny kesgitläp, görkezıän ıoluna dogry diıjek bolıañyzmy? Bu köre-körlük bolmazmy?

2006-02-17
ЕСЛИ БЫ НЕ БЫЛО НАС ЖЕНЩИН, НЕ БЫЛО БЫ МУЖЧИН!

Я была просто потрясена тем, что такое событие случилось в моем родном Туркменистане... Это слишком жестокая и трагическая история. Туркменская девушка  была изнасилована и унижена своим родным отцом!

Зулиа, 27 лет,
Дашогуз

2006-02-14
GYZYM SAŇA AİDAİYN – GELNIM SEN EŞIT!
(Türkmen gyzy Gülnäze jogap)

2006-02-10
ТУРКМЕНИСТАН – СТРАНА, В КОТОРОЙ НЕТ У ЖЕНЩИН ПРАВ

Гульназ, 26 лет

г. Атамурад (бывш. Керки)

Hudaıberdi Hally, ıazyjy

“BIBIGÜLÜŇ AİDYMY” HAKDA

2006-01-25
Redaksiıadan. Biz, käbir sebäplere görä, ”BIBIGÜLÜÑ ARMANLY AİDYMYNY KIM AİDAR?” atly diskussion makalanyñ şved dilindäki originalyny-da çap etmegi makul bildik. Elbetde, bu başlanan jedeliñ örüsini giñelder we agzalan problema şved jemgyıetçiliginiñ-de ünsüni çeker diıen tamamyz bar. Makala bilen bagly okyjylarymyzdan seslenmeleriñ gelmegi dowam edıär. Biz olary yzygiderli çap etmegi göz öñünde tutıarys...

”INCEST” I VÅRT SAMHÄLLE - EN MYT ELLER VERKLIGHET?

I åratal har jag tänkt och frågat mig själv: var kommer all den hjärtesorgen i ”Läleler” ifrån?
                 
När tistelns topp brunnit ner,
                  Så säg då mor, att din dotter förtärts!
                  När lökens topp vissnat,
                  Så säg då mor, att din dotter förtvinat!

Sähraly                                                          

2005-12-13
”BIBIGÜLÜє ARMANLY AİDYMYNY KIM AİDAR?..

İandak başy ıananda – ıandy diıgin, eje jan!
Sogan başy solanda – soldy diıgin, eje jan!

 

2006-01-10
ARMANLY AİDYMLAR UZAKDA GALDY. GEÇEN  GEÇDI. GELEJEGE GÖZ GOİDY…
(”BIBIGÜLÜє ARMANLY AİDYMYNY KIM AİDAR?” atly makala gelen seslenme)